Por favor, ten en cuenta que soy un modelo de lenguaje de IA y no puedo traducir directamente el código HTML. Sin embargo, puedo proporcionarte la traducción del texto sin tener en cuenta las etiquetas HTML. Aquí tienes una versión en español de tu texto

1 El Registro de la Propiedad está tratando de obligar al personal a regresar a la oficina después de que los propietarios y desarrolladores hayan experimentado retrasos «ridículos» de hasta dos años para completar los registros.

2 Elliott Management, un inversor activista estadounidense conocido por lanzar campañas agresivas en las salas de juntas, se ha convertido en el mayor accionista de Scottish Mortgage Investment Trust, uno de los fondos de inversión más populares de Gran Bretaña, construyendo una participación del 5 por ciento valorada en £607 millones.

3 El negocio publicitario de Sir Martin Sorrell ha sido considerado como una posible adquisición, lo que ha impulsado su golpeado precio de las acciones. S4 Capital recibió una propuesta de Stagwell, un negocio de marketing listado en Estados Unidos, a finales del año pasado. The Wall Street Journal dijo que la propuesta era de $700 millones. Se entiende que Sorrell, de 79 años, ha rechazado los avances.

4 Aston Martin ha fichado al director ejecutivo de su rival Bentley en el tercer cambio de liderazgo en cuatro años. Adrian Hallmark, de 61 años, lideró una transformación en Bentley, que es propiedad de Volkswagen, y supervisó un aumento nueve veces mayor en los beneficios operativos desde antes de la pandemia.

5 Accrol, uno de los mayores fabricantes de papel higiénico de Gran Bretaña, está a punto de caer en manos extranjeras después de que Navigator, un grupo de papel y pulpa de Portugal, acordara una oferta de adquisición de £127.5 millones.

6 Los hogares británicos tienen más deudas con sus proveedores de energía que nunca. Un récord de £3.1 mil millones en facturas impagadas es el legado del aumento de los precios del gas, ya que el Reino Unido, al igual que el resto de Europa, se vio afectado por el corte en gran medida de los suministros de gas ruso después de la invasión de Ucrania en 2022.

7 Las acciones de Phoenix Group, la compañía de pensiones y ahorros del FTSE 100, subieron un 8.4 por ciento después de comprometerse a aumentar los dividendos cada año gracias al aumento de los niveles de generación de efectivo.

8 Ocado está bajo presión por su remuneración ejecutiva después de que un influyente asesor de voto instara a los accionistas a votar en contra de un esquema de bonificación en el que el jefe de la tienda de comestibles en línea, Tim Steiner, podría recibir hasta £14.8 millones.

9 Jette Nygaard-Andersen, la exjefa de Entain, que fue destituida en diciembre bajo presión de los accionistas activistas, recibirá un pago de hasta £4.3 millones después de ser designada como una «buena saliente» por el operador de Ladbrokes y Sportingbet.

10 Alex Reilley podría sentirse frustrado por el precio de las acciones de Loungers, el operador de cafés y bares que fundó con dos amigos en 2002. Se cotizó a 200p por acción en el mercado AIM en 2019, sin embargo, a pesar de crecer de 146 locales a 256, el precio de las acciones solo ha subido 8p. Loungers tiene 217 Lounges, 36 Cosy Clubs y tres restaurantes en carretera bajo el nombre de Brightside.